Introduction
Si vous êtes à la recherche d'une Station Météo Personelle en Français, vous perdrez vite vos illusions! Même si l'emballage est (sensé être) bilingue et qu'un petit feuillet que le fabricant nomme "Manuel" d'utilisation est inclu, ne vous y méprenez pas tout le reste est en anglais
La Console
La Console est l'écran fourni dans votre "kit" et qui sert à afficher l'information
Premier signe de mondialisation, même si les pictogrammes tendent à remplacer le texte, il demeure que les mots "Pressure", "Indoor", "Outdoor", etc sont souvent peints sur l'écran. Donc aucune chance de francisation ici.
La documentation
La mode veut que par préoccupation environnementale (...), les fabricants emploient moins de papier dans leur produits. Ce qui les motivent souvent à nous fournir des "Manuels" minuscules et à nous renvoyer sur une version sur CD, éventuellement "complète", mais invariablement anglaise
Les logiciels
Les stations sont la plupart du temps fournies avec un logiciel minimal, souvent EasyWeather, en version unilingue... anglaise
La brèche Francophone
Là ou nous pouvons agrir pour franciser nos résultats, c'est le module Web. Les logiciels pouvant envoyer les données sur le Web via des fichiers parfois éditables. Dans de rares cas, comme Cumulus, vous pouvez demander au logiciel de traiter vos propres pages HTML en remplaçant des balises prédéfinies par la valeur lue par la station.
Les librairies
Un autre endroit ou nous pouvons agir c'est au niveau des librairies. Ces modules qui permettent d'ajouter des fonctions à votre site sont souvent anglais. Mais il faut bien connaitre les langages pour ne pas traduire un terme qui servirait au langage
LA Solution: Les kits "Météo du Québec"
Depuis peu, Météo du Québec produit un ensemble de traductions et d'adaptations basées sur le logiciel libre Cumulus pour vous aider dans votre apprentissage de ce logiciel. De plus, nous vous proposons toujours gratuitement, des ensembles d'icônes exclusives, des tableau de bors Web variés et de petits gadgets qui rehausseront l'apparence de votre site.
Finalement, des librairies additionnelles vous permettront d'ajouter une touche de professionalisme à votre installation en y intégrant des graphes supérieur, des tableaux d'historique esthétique et efficace, le tout basé sur les derniers logiciels gratuits disponibles; PHP, MySQL, Javascript.
Je vous invite donc à visiter particulièrement notre section Cumulus Francophone!